-
1 circunstancia agravante/atenuante/eximente
aggravating/extenuating/exonerating circumstance* * *aggravating/extenuating/exonerating circumstanceSpanish-English dictionary > circunstancia agravante/atenuante/eximente
-
2 circunstancia
f.circumstance.en estas circunstancias under the circumstancespuso cara de circunstancias (informal) his face took on a serious expression o turned seriouscircunstancia agravante/atenuante/eximente (law) aggravating/extenuating/exonerating circumstancepres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: circunstanciar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: circunstanciar.* * *1 circumstance\en estas circunstancias under the circumstancesponer cara de circunstancias familiar to look grave* * *noun f.* * *SF circumstancedadas las circunstancias — in o under the circumstances
en las circunstancias actuales — under present circumstances, the way things are at the moment
circunstancias atenuantes — extenuating o mitigating circumstances
* * *1) (factor, particularidad)se da la circunstancia de que... — as it happens...
2) circunstancias femenino plural ( situación) circumstances (pl)bajo or en ninguna circunstancia — under no circumstances
en circunstancias en or de que — (CS) as
dadas las circunstancias — under o given the circumstances
•* * *= circumstance.Ex. Indicative abstract are suitable for discussion and review articles, books, and in some circumstances, conference proceedings, reports without conclusions, essays and bibliographies.----* aceptar las circunstancias = accept + the circumstances.* adaptación a las circunstancias locales = localisation [localization, -USA].* adaptado a unas circunstancias particulares = custom.* adaptarse a las circunstancias = suit + circumstances.* bajo ciertas circunstancias = under certain circumstances.* bajo ninguna circunstancia = under no/any circumstances.* circunstancia adversa = adverse circumstance.* circunstancias de la vida = accident of birth.* circunstancias que están fuera de + Posesivo + control = circumstances beyond + Posesivo + control.* dadas las circunstancias = in the circumstances, under the circumstances.* en caso de darse circunstancias ajenas a + Posesivo + control = in the event of circumstances beyond + Posesivo + control.* en ciertas circunstancias = in certain circumstances.* en circunstancias difíciles = under difficult circumstances.* en circunstancias misteriosas = in mysterious circumstances.* en circunstancias normales = in the course of events, during the course of events, under normal circumstances, in the normal run of things, in the normal run of events, in the normal run of events.* en contra de las circunstancias = against circumstances.* en cualquier otra circunstancia = in the normal run of things, in the normal run of events.* en estas circunstancias = under these circumstances.* estar a la altura de la circunstancias = make + the cut.* estar a la altura de las circunstancias = be up to snuff, come up with + the goods, rise (up) to + challenge.* estar a la altura de las circunstancias = be up to the mark, be up to scratch, be equal to the occasion, rise (up) to + the occasion, deliver + the goods, measure up (to).* hacer lo más acertado dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.* inclinarse ante las circunstancias = accept + the circumstances.* poner a la altura de las circunstancias = bring + Nombre + up to par.* producirse un cúmulo de circunstancias que = circumstances + converge.* surgir la circunstancia = circumstance + arise.* tomar la decisión más acertada dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.* * *1) (factor, particularidad)se da la circunstancia de que... — as it happens...
2) circunstancias femenino plural ( situación) circumstances (pl)bajo or en ninguna circunstancia — under no circumstances
en circunstancias en or de que — (CS) as
dadas las circunstancias — under o given the circumstances
•* * *= circumstance.Ex: Indicative abstract are suitable for discussion and review articles, books, and in some circumstances, conference proceedings, reports without conclusions, essays and bibliographies.
* aceptar las circunstancias = accept + the circumstances.* adaptación a las circunstancias locales = localisation [localization, -USA].* adaptado a unas circunstancias particulares = custom.* adaptarse a las circunstancias = suit + circumstances.* bajo ciertas circunstancias = under certain circumstances.* bajo ninguna circunstancia = under no/any circumstances.* circunstancia adversa = adverse circumstance.* circunstancias de la vida = accident of birth.* circunstancias que están fuera de + Posesivo + control = circumstances beyond + Posesivo + control.* dadas las circunstancias = in the circumstances, under the circumstances.* en caso de darse circunstancias ajenas a + Posesivo + control = in the event of circumstances beyond + Posesivo + control.* en ciertas circunstancias = in certain circumstances.* en circunstancias difíciles = under difficult circumstances.* en circunstancias misteriosas = in mysterious circumstances.* en circunstancias normales = in the course of events, during the course of events, under normal circumstances, in the normal run of things, in the normal run of events, in the normal run of events.* en contra de las circunstancias = against circumstances.* en cualquier otra circunstancia = in the normal run of things, in the normal run of events.* en estas circunstancias = under these circumstances.* estar a la altura de la circunstancias = make + the cut.* estar a la altura de las circunstancias = be up to snuff, come up with + the goods, rise (up) to + challenge.* estar a la altura de las circunstancias = be up to the mark, be up to scratch, be equal to the occasion, rise (up) to + the occasion, deliver + the goods, measure up (to).* hacer lo más acertado dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.* inclinarse ante las circunstancias = accept + the circumstances.* poner a la altura de las circunstancias = bring + Nombre + up to par.* producirse un cúmulo de circunstancias que = circumstances + converge.* surgir la circunstancia = circumstance + arise.* tomar la decisión más acertada dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.* * *A(factor, particularidad): si por alguna circunstancia no puede asistir if for any reason you cannot attendla nacionalidad no es una circunstancia relevante en este caso nationality is not a relevant factor in this casebajo or en ninguna circunstancia under no circumstancesse da la circunstancia de que el acusado es diplomático the accused happens to be a diplomat, as it happens the accused is a diplomatCompuestos:aggravating circumstanceextenuating circumstanceexonerating circumstanceen estas/tales circunstancias in these/such circumstancessus circunstancias familiares se lo impidieron her family situation prevented her from doing sose adapta bien a las circunstancias he adapts well to circumstancesen circunstancias en or de que (CS frml); asen circunstancias en or de que se disponía a salir as he was preparing to leave* * *
circunstancia sustantivo femenino
1 ( particularidad):
se da la circunstancia de que … as it happens …;
bajo ninguna circunstancia under no circumstances
2
dadas las circunstancias given the circumstances;
debido a sus circunstancias familiares due to her family situation
circunstancia sustantivo femenino circumstance
bajo ninguna circunstancia, under no circumstances
' circunstancia' also found in these entries:
Spanish:
caso
- coyuntura
- estado
- mediar
- mera
- mero
- ocasión
- realidad
- trance
- excepcional
- oportunidad
- paternidad
- posibilidad
English:
aggravating
- aggravation
- circumstance
* * *1. [situación, condición] circumstance;¿en qué circunstancias se encuentra la empresa? what state is the company in?;en estas circunstancias, dadas las circunstancias under o given the circumstances;debido a circunstancias ajenas a nuestra voluntad due to circumstances beyond our control;las circunstancias me obligaron a ir circumstances made it necessary for me to go;se dan todas las circunstancias para una recuperación rápida circumstances o conditions are favourable to a rapid recovery;se da la circunstancia de que ya le pasó lo mismo el año pasado it so happens that the same thing happened to him last year;las circunstancias no le son favorables circumstances o conditions are not in her favour;bajo ninguna circunstancia se lo digas under no circumstances must you tell her2. Der circumstancecircunstancia agravante aggravating circumstance;circunstancia atenuante extenuating circumstance;circunstancia eximente exonerating circumstance* * *f1 circumstance;dadas la circunstancias in view of the circumstances;en estas circunstancias in these circumstances2:de circunstancias ( provisional) temporary* * *: circumstance* * *circunstancia n circumstancevan a investigar las circunstancias en que se produjo el accidente they're going to investigate the circumstances in which the accident happened -
3 circunstancia
f1) обстоя́тельство; усло́вие; фа́ктор2) pl обстоя́тельства; усло́вия; ситуа́ция; обстано́вкаcircunstancias complejas, créticas — сло́жная, крити́ческая ситуа́ция
de circunstancias — а) см circunstancial 1) б) подоба́ющий, прили́чествующий слу́чаю в) случа́йный; вре́менный
en estas circunstancias — в э́тих усло́виях; в э́той ситуа́ции
actuar, concurrir, mediar, militar en algo — де́йствовать в чём; возде́йствовать, влия́ть на что; определя́ть
3) юр обстоя́тельствоcircunstancia agravante, atenuante — отягча́ющее, смягча́ющее обстоя́тельство
circunstancia eximente — обстоя́тельство, освобожда́ющее от отве́тственности
-
4 circunstancia
f 1) обстоятелство; 2) положение; 3) качество; 4) pl обстановка, ситуация, условия; circunstancia agravante (atenuante) юр. утежняващо (смекчаващо) вината обстоятелство; circunstancia eximente юр. освобождаващо, оправдаващо обстоятелство; en las circunstancias presentes при дадените обстоятелства. -
5 circunstancia
fcircunstancia agravante юр. — отягчающее обстоятельствоcircunstancia atenuante юр. — смягчающее обстоятельствоcircunstancia eximente юр. — обстоятельство, устраняющее ответственность2) pl обстановка, ситуация, условияacomodarse a las circunstancias разг. — применяться( приспосабливаться) к обстоятельствамen las circunstancias presentes — в данных обстоятельствах, в настоящих условиях, в данной обстановке -
6 circunstancia
fcircunstancia eximente юр. — обстоятельство, устраняющее ответственность
2) pl обстановка, ситуация, условияen las circunstancias presentes — в данных обстоятельствах, в настоящих условиях, в данной обстановке
См. также в других словарях:
circunstancia — sustantivo femenino 1. Situación, condición o accidente que rodea a alguna persona o cosa o influye sobre ellas: No parece que las circunstancias sean favorables para viajar. Se daban todas las circunstancias para la victoria, pero perdieron el… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
circunstancia — (Del lat. circumstantĭa). 1. f. Accidente de tiempo, lugar, modo, etc., que está unido a la sustancia de algún hecho o dicho. 2. Calidad o requisito. 3. Conjunto de lo que está en torno a alguien; el mundo en cuanto mundo de alguien.… … Diccionario de la lengua española
circunstancia — (Del lat. circumstantia, cosas circundantes.) ► sustantivo femenino 1 Conjunto de todas las acciones, hechos y situaciones que rodean a una persona, influyendo en sus acciones y forma de ser: ■ fue víctima de las circunstancias, no la juzgues. 2… … Enciclopedia Universal
circunstancia — {{＃}}{{LM C08806}}{{〓}} {{SynC09026}} {{［}}circunstancia{{］}} ‹cir·cuns·tan·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Accidente que rodea o que va unido a la sustancia de algo: • El mal tiempo fue una de las circunstancias que me decidieron a no salir de … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
atenuante — {{＃}}{{LM A03866}}{{〓}} {{SynA03949}} {{［}}atenuante{{］}} ‹a·te·nuan·te› {{《}}▍ adj.inv./s.amb.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que atenúa. {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}2{{＞}} → {{↑}}circunstancia atenuante{{↓}}. {{★}}{{＼}}USO:{{／}} La acepción 2 es propia del… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Delito — (Del lat. delictum < delinquere, faltar.) ► sustantivo masculino 1 DERECHO Acto que transgrede las leyes penales de un estado, que es castigado con una pena, especialmente si la que conlleva es grave. SINÓNIMO crimen infracción 2 Cosa o acción … Enciclopedia Universal
tribunal — (Del lat. tribunal.) ► sustantivo masculino 1 DERECHO Órgano del estado formado por uno o más magistrados que juzgan conjuntamente: ■ llevaron el caso a los tribunales. 2 DERECHO Lugar destinado a los jueces para administrar justicia y dictar… … Enciclopedia Universal
